Du vrøvler jo.
Der er ikke noget at diskutere. Det er en bedre bil!
Du kan ikke mene, en Lincoln er bedre end en Cadillac.
FØLGENDE ER BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
-En Lincoln er en bedre bil. -Glem det.
En Cadillac har bedre acceleration og flere hestekræfter.
Den er nemmere at manøvrere.
Der er mere benplads. Den har flere hestekræfter.
-Det har du sagt. -Præcis.
-Hvad? -Du sagde: "Flere hestekræfter."
-Du gentager dig selv. -Sagde jeg det?
-Du er ved at blive senil. -Han gør mig så rasende.
En ting vil jeg sige, en Mercedes overgår dem begge.
En Mercedes?
En Lincoln er sgu nærmest som at køre i en vandseng.
-En Mercedes. -Ja. Det er en god bil.
En ting vil jeg sige. Det kan ikke diskuteres, at en Lincoln er længere.
Længere? Hvordan længere? Som i at min pik er længere?
Nej, nej. Vi taler ikke om en Volkswagen.
Hvad mener du? Ja, Volkswagen.
Længere. Som længere. Den er længere i centimeter.
-Du vrøvler. -Det er en længere bil.
To biler, ik'? Det her er en bil og det her er en bil, ik'?
Lige her, okay?
Hvis alt er lige, så vil den længste nå først frem.
Det kan enhver forstå.
Du ved, hvad der sker, når du når frem, ik'?
-Nej. -Du kører stadig i en skide Lincoln.
Lad mig vise dig et billede. To biler. Den længste kommer først.
Det er videnskabeligt bevist. Det er en længere bil.
-Må jeg spørge jer om noget? -Hvad?
Er I medlemmer?
Medlemmer? Hvad er det?
-I ved ... -Hvorfor tror du, vi er det?
Vi kunne være betjente.
Ja.
-Du troede mig. Under dække? -Nej, jeg gjorde ikke.
-Du troede mig. -Nej, det er bare ...
-Hvem er fyren derovre? -Hvem?
Ham ovre ved baren med overskægget.
Det er Don. Juvel-Don. Jilly er kommet med ham.
Jilly hvem? Jilly "Firøje"?
Nej, ikke den tumpe. Jilly, du ved, fra Queens.
-Tror du, han er medlem? -Nej, han er tilknyttet.
Tilknyttet? Så hvis jeg vil af med noget, kan han hjælpe mig med det?
-Har du noget, du vil af med? -Det er ligegyldigt.
Jeg siger bare, hvis jeg havde, så kunne han hjælpe.
Med alt det, du skylder, må du ligge inde med et helt vognlæs.
-Sonny er forelsket. -Det er sgu nok snarere Lefty.
Vi ses.
Sov du?
-Er du okay, skat? -Ja.
Læg dig til at sove igen. Jeg ringer i morgen.
Helt i orden, skat.
Okay, Undskyld. Jeg må sove igen. Jeg er så træt.
-Okay. -Okay.
-Du. -Ja.
Hvad?
Læg telefonrøret på puden.
Jeg vil høre dig trække vejret.
Er du Juvel-Don?
Se her. En rigtig lille skønhed.
Hvad med, du giver din kone den?
Min kone? Hvordan det?
-Jeg er ikke gift. -Har du en kæreste?
-Ja. -Så gift dig med hende.
Mener du det?
Jeg beder dig afsætte den her diamant.
-Jeg kan nøjes med 8.000 dollars. -Hør lige,
giv den til en, der ikke ved bedre, for det der er simili.
Okay?
Simili? Hvordan ved du det?
-Du så på den i to sekunder. -Hvad? Den er falsk.
Det har jeg fattet.
Skal jeg vise dig noget, kammerat?
Nu skal du bare se.
Hvad siger du så? Det er en skønhed.
Ja, det er, men det er ikke lige mig.
Hvad med den her?
Hvad vil du have, jeg skal sige? Sælg den,
hvis du vil være en nar. Bare forsøg.
Nar? Kalder du mig en nar?
Ved du, hvem du taler til?
Snup en drink, Lefty.
Hvis du gerne vil være til grin ...
Til grin? Min familie, mine børn ...
Min mor kan færdes stolt i hele byen,
når hun går ned ad gaden.
Jeg er kendt i alle fem kvarterer. Glem det.
Jeg er kendt i hele verden.
Spørg hvem som helst, om de kender Lefty fra Mulberry Street.
-Du lægger dig ud med den forkerte. -Jeg ville ikke være respektløs.
-Det er en misforståelse. -Hvor skal du hen? Sæt dig ned.
Havde du tænkt dig at skride?
Du går ingen steder. Er der nogen, der går, er det mig.
-Har du en bil? -Ja.
Lad os finde den. Kom så.
Pas på dig selv.
Rul vinduet op. Det trækker.
Jeg sidder her og får kræft.
-Du klarer dig. -Hvor skal vi hen?
Er du strisser? Stil ikke så mange spørgsmål.
Jeg skal oplære dig.
Hvad? Du arbejder for Jilly, har han aldrig gjort det?
Oplære mig om hvad?
Du taler ikke, før jeg taler til dig.
Simili.
Du kalder den ring en simili. Du har ingen anelse, min ven.
Jeg ved det. Jeg kigger på dig, og jeg ved det.
Du er en af dem, der ikke kan holde munden lukket.
Jeg taler til dig nu.
Jeg har arbejdet med juveler i fem år.
Ville jeg tjene så godt
uden at vide noget om ædelsten?
-Er der gode penge i det? -Hvad?
Hvad?
-Juveler? -Tak.
Ja, hvis man ved, hvad man gør.
Lad os tage til 23rd og 8th og se, om du ved, hvad du gør.
Du skylder mig 8.000 dollars.
Vent nu lige lidt. Jeg gav dig diamanten.
Hvem er han, Left?
-Han siger, det er simili. -Hvad betyder det?
-Din diamant er simili. -Hvad betyder det?
-Det ved du godt. -Fortæl ikke mig, hvad jeg ved.
-Du ved, hvad du gjorde. -En af jer må tage fejl.
Den er sgu fra Tiffany's.
Det er min kones diamantring.
Det er simili.
Tog du din kones ring?
Vis den til hvilken som helst jøde på 47th street,
så siger han, den er førsteklasses.
Tog du din kones ring for at kunne vædde på Giants?
Hvis du ikke vil have den, så giv mig den tilbage, okay?
-Kom nu ... -8.000 dollars.
Lad mig tale med ham et øjeblik. Bare et øjeblik, okay?
8.000 dollars.
Hvad med, du tager dig en drink imens?
Kom nu, lad mig tale med ham et øjeblik.
Jeg har det sorte bælte. Så ...
Pis!
Han vil slå dig ihjel. Forstår du mig?
Vi har to minutter til at finde en løsning.
-Undskyld. -Undskyld? Hold kæft.
-Undskyld er ikke godt nok. -Jeg vil ikke dø.
Ikke det?
-Hvilken bil har du? -En Porsche.
Giv mig nøglerne.
Okay.
-Hvis bil er det nu? -Leftys.
Leftys. Godt.
Tak for drinken.
Hvorfor betalte du for drinken? Det gør vi aldrig.
-Det vidste jeg ikke. -De er altid på huset.
Okay.
Du skræmte ham sgu.
Helt ubetaleligt.
Jeg har ordnet 26 mand, og så er det dig, han er bange for.
-Kør ind til siden. -Hvad?
Kør ind til siden. Jeg skal noget.
-Lige her? -Ja. Kør ind til siden.
Okay. Fint.
Hjælp lige til. Hiv.
-Du flår det i stykker, for fanden. -Kunne du ikke høre det?
-Nej. -Der er det.
Nu kan jeg komme om bagved.
Hvad laver du?
-Jeg mærker efter. -Tror du, der er mikrofoner?
-Fuck! -Tror du, jeg er dum?
Sagde jeg det? Sagde jeg, du har en mikrofon?
Hvis du vil gøre det, så sig det.
Du skylder mig vist en undskyldning.
Jeg tabte en skruetrækker her.
-Hvad? -Skruetrækkeren faldt ned her.
Tabte du en skruetrækker ned i anlægget?
Du finder den nok. Den er dernede.
-Kan du lide DeVillen? -Glem det.
Jeg har en Fleetwood Brougham.
-Med velourindtræk? -Glem det.
-Er du gift? -Nej.
-Jeg har en dame i Californien. -Det er godt.
Hun bør blive der.
Så skal du ikke tænke på nosserne.
-Det har du ret i. -Jeg har altid ret.
Vi har altid ret. Selv hvis vi tager fejl.
Hele vejen op gennem hierarkiet. Fra tilknyttet til medlem til leder og så chef.
-Det ved jeg godt. -Gør du?
-Ja. -Hvad ved du?
Ligesom i hæren er der en kommandorække.
Hæren? Det er sgu ikke som i hæren.
Der pudser en eller anden fyr
dig på en anden fyr, du ikke kender.
-Vil du med i morgen? -Ja, okay.
Jeg ved ikke, hvordan du vidste, den ring var simili.
-Vi ses i morgen. -Ja, vi ses.
Agent Pistone fik kontakt med
BENJAMIN RUGGIERO, alias
LEFTY, alias PISTOL-LEFTY, alias
LEFTY-DOBBELTLØBER, alias KNALLERTEN, alias
HESTEPIKKEN.
Efterforskningen blev foretaget af
agent JOSEPH D. PISTONE
Juvel-Don kan hive penge hjem. Han er ingen snylter.
Han holder sig for sig selv. Han er juvelmand.
-Hvor stammer han fra, Jilly? -Florida.
-Han er juvelmand.
-Hvor i Florida? Miami Beach? -Nej.
Jeg ved det ikke rigtig.
Der hvor Dodgers træner.
Så han er helt i orden?
Jeg sagde, jeg kender ham, ikke at jeg har kneppet ham.
Kom her!
Kom her.
Hvad siger du, Jilly? Hvordan går det?
Lefty forhører sig om dig. Gør mig nu ikke til skamme, forstået?
Det kunne jeg aldrig finde på. Det ved du.
For hvis du gør, bliver du slået ihjel.
Det lyder ikke godt.
Okay, Jilly. Vend bare tilbage til badet.
-Hav det godt. -Godt at se dig.
Når jeg præsenterer dig, siger jeg:
"Dette er min ven." Det betyder, du er tilknyttet.
Hvis jeg i stedet sagde: "Dette er vores ven," ville det betyde, du var godkendt.
Forstået?
Ja, "min ven." "Vores ven."
-Hvad kalder jeg dig? "Vores ven," eller ... -Du holder mund.
Forstår du? Hej, Don.
Har du lidt penge?
-Jeg har noget, jeg skal ordne. -Ja.
Hvor meget skal du bruge? 100 dollars?
Hvad laver du?
Et medlem har ikke pengene i en pung.
Han har dem i et bundt. Sådan her. Kan du se?
De største yderst. Sådan her. Kom så.
Det overskæg.
Du må barbere det, det er imod reglerne.
Og køb nogle ordentlige bukser, okay? Det er ikke et rodeo.
Klæd dig som jeg. Det er min familie.
-Mere end familien derhjemme. -Er det rigtigt?
-Jeg har ingen familie. -Har du ingen familie?
Nej. Jeg er opvokset på et børnehjem.
Selv hvis du havde en familie, var det lige meget.
Hvis dette er din familie, så er dette din familie.
-Kan du følge mig? -Ja.
Mine nosser er dybfrosne.
Hvorfor skal vi stå her i kulden?
-Vi må vise flaget. -Antarktis's flag.
-Hvad så? -Hej, Lefty.
-Hvad så, Lefty? -Dette er Donnie, min ven.
Hvordan går det?
De gode nyheder er, at min pik nu er en ispind.
-Hej, Sonny. -Hej, Sonny, hvordan går det?
Sonny Red.
-Hvem er det? -Det er Donnie, min ven.
Bare stå og se faretruende ud.
Han ser farlig ud, ik'?
Kan du betale denne uges afdrag? Det håber jeg.
Jeg gider ikke rende rundt efter dig. Forstået?
-Kom, Bruno. -Jeg sked lige i bukserne.
Det er bossen, Donnie.
Okay, Joe, FBI vil have din underskrift.
-Skal jeg noteres? -Glem det.
"Glem det" er helt korrekt.
For resten, de vil have, du skal barbere overskægget af. Vi har regler.
Hvordan kendte de til mit overskæg?
-Har du snakket? -Nej.
-Du kan se her. -Ja.
-Hvad? -Han siger også, det skal væk.
-Hvem? Ruggiero? -Ja.
Det siger reglerne. Her.
Ved du hvad?
Jeg har ham. Han er gået på krogen.
Skjult af det høje græs på den afrikanske savanne,
sniger geparden sig frem mod sit bytte.
-Hvordan går det? -Skal du tale med min far?
Ja. Jeg hedder Donnie.
-Tommy. Hvordan går det? -Godt.
-Glædelig jul. Kom ind. -Tak.
-Benny ser tv. Har du hilst på Tommy? -Ja. Tak.
Adskilt fra sin flok fornemmer gazellen fare.
Benny, Donnie er her.
For sent. Geparden springer.
Benny elsker dyr.
-Så I det? -Jeg er i køkkenet, hvis der er noget.
-Jægeren og den jagede. -Se lige det.
Rovdyret og dets bytte. Naturens uendelige kredsløb gentaget.
Jeg har en lille julegave med.
Øjeblik. Her.
Undskyld, men jeg har lidt travlt. Så ...
-Glædelig jul. -Tak.
Det er pænt af dig.
Det må jeg nok sige.
Det er meget generøst, Donnie. Tak.
-Okay. God jul. -Hvor skal du hen?
-Jeg troede, du var forældreløs? -Ja.
-Hvad skal du så? -Jeg vil ikke trænge mig på.
Kom så.
Ingen af mine mænd skal sidde alene juleaften. Kom ind.
Kom så.
Tror du, jeg laver det samme hundeæde som gutterne i Brooklyn?
De kan kun lave manicotti. De kommer til at spise det i hundrede år.
-Har du aldrig fået coq au vin? -Nej.
Sådan.
En dåse bouillon, en dåse tomater.
-En røvfuld salt. -"Røvfuld"?
-Røvfuld salt? -"Røvfuld" eller "håndfuld"?
"Røvfuld," ikke "håndfuld."
-Sagde jeg "håndfuld"? -Nej, "røvfuld."
Du vrøvler sgu indimellem, Donnie.
-Har du købt det, Annette? -Jeg kan ikke lave fin mad som Benny.
Hold kæft, Annette. Glem det.
Store kokke er altid mænd.
Selv på Mars er de bedste kokke mænd. Det er et faktum.
Vent, til du smager maden.
Det vil smelte på tungen.
Hvad fanden er nu det? Annette, gør noget.
-Tak. -Det var så lidt.
-Tak. Annette. -Det var så lidt, Benny.
Hun er en god kvinde.
Man har nok i én kvinde.
Far, jeg tager ud et par timer, okay?
Glædelig jul. Hav det godt, Donnie.
I lige måde. Hav det godt.
Min egen søn er en junkie. Utroligt, ik'?
Hvad vil du gøre ved det?
Giv ham en på hovedet af og til.
Jeg har allerede mærker på hænderne.
Du ved ikke, hvad jeg må slås med.
Jeg kan dårligt nok forsørge en kvinde som Annette.
Jeg spiller på en hest, der kikser,
ligesom alt andet i mit liv. Jeg har kræft i pikken.
Min ekskone bor i bygningen.
Utroligt, ik'? Jeg møder hende i elevatoren.
Jeg må dulme nerverne med sprut bagefter.
Sagde du kræft i pikken?
Ja. Har du aldrig hørt om det?
Jeg står i lægebøgerne.
Så havde jeg en båd. En 50-fods Bertram med to Chryslers.
Den måtte jeg sælge, da jeg skyldte Sonny Red penge.
3000 dollars om ugen bare i renter.
-Hvem er makkeren? -Bruno? Det er hans søn.
-Han skulle have tæsk. -Nej, Donnie.
-Du rører ham ikke. -Ja, ja. Jeg ville ønske, jeg kunne.
Ville ønske?
Sådan en som dig rører ikke en af de godkendte.
Ved du, hvad jeg gjorde i går?
Jeg stillede mig op foran alle lederne. Sonny Red, det svin, og alle de andre.
Du var på tapetet. Ved du, hvad det vil sige?
Det tror jeg.
Gør du? Du ved ikke en kæft om det.
Ingen kan røre dig nu. Jeg er din mand.
Ikke engang Jesus kan røre dig, for jeg repræsenterer dig.
Så hold dig ude af problemer, lav gode penge,
følg reglerne, og hvem ved,
måske en dag, når de tager nye folk ind, er du måske med.
Du bliver medlem.
Du bliver godkendt. Hæv dit glas.
Jeg ville dø med dig, Donnie. Sker der noget, er det mit ansvar.
-Er du med? -Ja.
-Skål. -Skål.
Okay, Don.
-Mange tak. Det var perfekt. -Kan jeg låne et par hundrede?
-Ja. -Du får dem igen. De er her.
Værsgo.
-Jeg betaler dem igen. -Ja.
-Tro mig. Ring til mig i morgen. -Okay.
Hallo.
-Se, hvad rensdyret havde med hjem. -Glædelig jul.
Jeg skulle arbejde. Jeg kunne intet gøre.
Arbejde?
-Hvem arbejder juledag? -Det gør jeg.
-Hvor er ungerne? -De kunne ikke vente længere.
Sikke noget.
Det er juledag, og de kan ikke vente på deres far.
-Er det en undskyldning? -Du ved, jeg er ked af det.
Det er pigerne, der skal vide det.
Husk at præsentere dig selv for dem.
De tror måske, du er gadesælger.
-Hvis du vidste, hvad jeg lavede ... -Det ved jeg ikke,
-for du fortæller jo intet, vel? -Det er for dit eget bedste.
Som om noget af det her gavner mig.
Du får da mine checks, ik'?
-Jo. -Godt, så sig ikke, det ikke gavner dig.
-Det gør det. -Ja, men det er ikke en mand.
Mange kvinder vil være uenige med dig i det.
Er det dét, du laver hele tiden?
-Kvinde-opinionsundersøgelser? -Det vil jeg slet ikke kommentere.
Jeg arbejder røven i laser syv dage om ugen og så brokker du dig.
Du sagde, det ville vare i tre måneder. Det er to år nu.
Hvordan kan du finde noget her? Der står morgenmad på tre hylder.
Der er morgenmad herovre.
Ryd dog op. Det er mit arbejde.
-Skal jeg sige op? -Hvad med mit arbejde, Joe?
Du kommer ikke juledag, så mor må lege julemand.
Mor pynter op. Hun skærer stegen.
-Stop. -Joseph.
-Det vil være lettere, hvis du siger ... -Stop.
... hvad du laver med de fyre.
Bare hold mund. Lad mig være.
Terry og Kerry er hos min mor. Hvad med, at du henter dem?
Hvor er Sherry?
Hun er sammen med sin kæreste.
-Hvad? -Hun er hos sin kæreste.
-Hvor længe har hun haft sådan en? -Hun er 12, Joe.
-Det har jeg ikke givet lov til. -Lov? Hvad tror du selv?
Tror du, du bare kan komme og give ordrer?
Jeg er manden og faderen! Jeg skaffer maden!
-Under dække! -Hvad får jeg til jul?
Et tomt hus!
Jeg er her.
Jeg ville have dig for mig selv.
Åh.
Hvad er der blevet af dit overskæg?
De fik mig til at fjerne det, utroligt, ik'?
-Det gjorde de da ik'. -Jo.
Det var det bedste ved mit job.
-Nå, så Sherry har en kæreste? -Ja.
Han er en sød fyr.
Han går til brydning.
Ja, det tror jeg gerne.
Kerry øver sig på katekismen. Det er så sødt.
Og så svømmer de.
Træneren er vildt imponeret.
Der er stævne på søndag.
Hvad skal jeg gøre? Vi får at se.
Du ved, jeg kun gør det her, fordi jeg ved, du kan klare det.
Det er ikke mig, jeg er bekymret for, Joe.
Hvad går det her ud på, tøser?
Er jeg lagt på is?
Jeg vil godt vædde med jer.
Jeg sætter 20 dollars på,
I ikke kan spise færdig uden at sige tre ord.
Okay?
Du taber.
Hvad sagde hun?
Kom her, Terry og Kerry.
Kom. Undskyld, søde. Lad os se til din søster.
Kom ovenpå.
Lad os bare læse en bog.
Gør, som der bliver sagt.
Left, Donnie her. Jeg ville lige ringe.
Ja, det var det, jeg sagde. Jeg ville lige ringe.
Nej. Jeg har været ude hele dagen. Hvad foregår der?
Okay. Vi ses.
Har du ikke læst avisen? Hvorfor ikke?
Du læser da avisen hver morgen. Hvad læste du i morges?
Se lige her.
MORD: "HANS SIDSTE MÅLTID"
Kan du tro det? Det er bossen, der ryger.
Først da hører man noget til ham
-og så ændres ens liv. -Hvor skal vi hen?
-Jeg er blevet tilkaldt. -Hvad vil det sige?
-Du er blevet tilkaldt. -Hvad betyder det?
Hvad tror du?
Du vil ikke? Skal jeg vende om? Jeg gør det gerne.
Hvordan det? Vil du køre ud over broen?
-Nej, når vi er ovre broen. -Nej.
Bliver man tilkaldt, kommer man. Sonny har tilkaldt mig.
Jeg er led og ked af det.
-Har Sonny Red tilkaldt dig? -Sagde jeg Sonny Red?
Ikke Sonny Red. Sonny Black.
Hvad laver du? Rul det skide ...
Vil du slå mig ihjel?
Sonny Black er jo din ven. Hvad er problemet?
Jo. Det kommer ikke sagen ved.
Mens han var i spjældet ...
Han havde en familie og en elskerinde.
Og en reserve-elskerinde.
Jeg tog mig af dem. Kun mig.
Alle andre sked på dem.
10.000 dollars uge efter uge.
Hvis du tog dig af ham, hvad er problemet så?
Nogle gange tror jeg, du slog hovedet som barn på børnehjemmet.
Hvordan skal jeg kunne vide det?
Tror du ikke, jeg ved, hvordan et mord arrangeres?
Tror du ikke, jeg ved det?
Det ved du, jeg ved.
Hvor mange gange er jeg ikke selv blevet ringet op?
-26 gange. -Fedt.
Du sagde lige, I var venner.
Jeg er blevet tilkaldt.
Når det sker, går man ind i live, men kommer ud død,
og ens bedste ven fører kniven.
Hvis der sker mig noget, så sørg for, Annette får bilen.
-En drink, Left? -Måske senere.
Se lige den hånd. Det er ikke en hånd.
Det er kraftedeme ikke andet end en forkrøblet klo.
Hej, Left.
-Smider du det? -Det ved jeg ikke.
Gin.
Ren kærlighed er ingen overraskelse
-Der er ikke gin, Paulie. -Det er jo ikke nogen overraskelse.
Der er gin.
Hvad? Du har jo to syvere.
Jeg havde tre.
-Paulie. -Jeg havde tre, Nicky.
Der var tre, så hold nu op.
Du havde sgu ikke tre syvere.
Gu' havde jeg så.
Fra nu af giver jeg kort, bare sig gin, når I har lyst.
200 dollars på gaden, og hvad har vi, fem?
Det har været en hård uge igen.
Lad os køre en tur. Jeg har fået ny bil.
Fed bil, ik'?
Jeg kan ikke forstå, hvordan tyskerne kunne tabe en krig.
-Jeg har en date i Jersey i aften. -Hvilken tøs?
Det er kalenderpigen. Miss Pennzoil Air Filter fra 1978.
-Hvorfor glor han i spejlet? -Hvad laver du, Left?
Hvad ligner det?
Jeg tjekker læbestiften.
Hvad skulle jeg gøre uden dig, Left?
Hvad med dig, Donnie? Hvad ville du gøre?
Du måtte finde en ny mand så, ikke?
Det var lige noget for bossen, ikke?
Vi dør alle engang.
Hvad skal vi her, Sonny? På rov?
-Nej. -Du venter i bilen.
-Hvad? -Pas på bilen.
For helvede!
Pis!
Jeg sked vist i bukserne. Hvad er det?
LEVENDE DYR
Den skulle have været til dressur.
-Glem det. -Den kan lide dig, Left.
-Eller også er den bare sulten. -Hvad har den med mig at gøre?
-Hvad foregår der? -Den er til dig.
Til mig?
Jeg ved, hvordan du har det med dyr.
Det er en gave fra mig.
-Til mig? -Ja.
Jeg er steget i graderne. Du er under mig nu.
-Hvad mener du med det? -Sonny er steget i graderne.
Hvad, er du steget i graderne?
Rusty kører det hele fra spjældet.
Sonny Red styrer Little Italy. Jeg styrer Brooklyn.
Er det derfor, du har tilkaldt mig?
Ja. Troede du, du skulle knaldes?
Lefty troede, han skulle knaldes.
Tillykke. Kom her.
Godt nok.
Tag missen. Lad os smutte.
Hvad skal jeg med den?
Han tror, de kan lugte frygt.
Jeg er så led og ked af dette.
Du og Sonny Black er venner.
Jeg skulle holde mund omkring Sonny Black.
Alle de gange, jeg sagde fra over for bossen.
Må han hvile i fred.
Du er nødt til at ...
Jeg har ...
Jeg skal have 40 burgere.
Uden løg.
Sonny Black bliver leder. Jeg er ikke dum.
30 års knokleri for hvad?
En løve.
For fem timer siden troede du, du skulle knaldes.
-Sagde jeg det? -Ikke direkte.
Jeg forstår dig ikke. Hvor meget skal det skæres ud i pap?
Du har ret. Jeg misforstod dig.
Jeg har slidt og slæbt i 30 år. Er der noget, så ring til Lefty.
Jeg har aldrig beklaget mig. Jeg har nakket 26 mand.
Stiger jeg i graderne? Nej, mig overser de.
Sonny Black stiger i graderne, ikke jeg.
Sonny var sikkert involveret i bossens mord.
Selvfølgelig var han det.
Selv det var jeg ikke med til.
Det er et af de der bureaukratier.
Hvad? Det er det sgu ikke. Hvad taler du om?
Hvor får du dog dine idéer fra? Bureaukrati.
Jeg siger bare, de ikke sætter pris på dig.
Sætter de måske pris på dig?
-Kom nu, jeg er på din side. -På min side?
Det er du, fordi jeg siger det.
Hør, Donnie!
Spil ikke bagklog, Donnie.
Det bryder jeg mig ikke om.
Men hør her.
Se her.
Gid, jeg havde den båd igen, den Bertram.
Gid, det var så vel.
Så kørte Annette og jeg ned til havnen,
tog båden og sejlede væk.
Jeg ville sejle væk.
Øst, vest, nord, syd, ingen ville kunne finde mig.
Se det kræ. Det er fandeme en hån.
Af sted! Kom så.
og Benny Ruggiero blev filmet af agent
automater og jukebokse
En lastbilsrute til leverancer af
kokain og marihuana fra
Han har fået dem!
-Kom nu, Sonny! -Jøsses!
-Nej, Sonny! Vær sød. -Han har pengene.
-Han var min ven. -Midt på dagen. Utroligt.
Hvem tager dog en andens mand ting midt på gaden?
Glem det.
Samfundet er lige til hundene.
Vi havde ikke de problemer under Nixon.
Nixon? Glem Nixon.
Vi var respekteret verden over.
Vi repræsenterede noget.
Der herskede ro og orden på gaderne.
Tingene var anderledes.
En skam, han ikke var fra Sicilien.
Det var han.
I går så jeg Roger Grimsby i nyhederne,
og de Ayatollah-folk marcherede gennem gaderne,
og de slår hinanden med piske.
Det hørte jeg ikke.
-Har jeg ret, Donnie? -Hvad?
De skide fanatikere.
Hvorfor spørger du ham?
Leger du bugtaler? Jeg spurgte ham om noget ...
Men du taler til mig. Du spørger ham.
Hvad mener du med, hvorfor jeg spørger ham?
Spørg dog mig. Hvorfor ham?
-Læste du det? -Jeg er her. Du taler til mig.
Du taler til mig. Hvorfor taler du til ham?
Jeg taler til dig, så til ham. Jeg taler til alle.
Okay, okay.
Sonny, kom her. Bobby.
Rart at se dig.
Giv Sonny et godt bord og den bedste flaske, du har.
Hvad med en skrædder, nu du er i gang?
-Hvad siger du? -Hvordan går det?
Det er Dean Blanford fra Washington.
-Joe. -Donnie.
Kald mig Donnie. Ellers bliver jeg forvirret.
Det kender jeg godt. Man kan have så travlt,
-at man glemmer sit navn. -Det siger du ikke?
Er det svært at indløse en check?
Dean er fra Washington.
Ja, det sagde du. Hvad så nu?
Nu, hvor det hele begynder at bære frugt,
bliver jeg forflyttet til syndens by.
-For at holde øje med mig? -Nej.
For at sikre, du har den rette støtte.
-Den rette støtte. -Og for at sørge for, at du i virvaret
-ikke overser nogle muligheder. -Som hvad?
Vi har en agent i Miami ved navn Richie Gazzo.
-Miami? -Der er muligheder.
Problemet er, han har brug for lidt hjælp.
FBI vil gerne have, du tager derned
og får nogle af mafiavennerne med på den.
-Hvis du står inde for Richie Gazzo ... -Jeg kender ham ikke.
Jeg havde håbet på lidt velvilje.
Hvad er problemet? Du skal bare præsentere ham.
Sidde i solen i en uge.
-Det kan blive min død. -Eller hans.
Der er andre end dig, der sætter livet på spil.
Jeg giver besked.
Farvel.
Han giver os besked?
-Godaften. Hvor mange? -Fem.
Min kone siger, det er meget japansk. Hun læste om det i Parade.
Det er meget populært nu.
Sid ned. Tag skoene af.
-Hvilken slags mad er det? -Fisk.
-Tag skoene af. -Tager du pis på mig?
Tag dine bukser af. Helt ærligt?
Det er desværre nødvendigt.
-Det er japansk tradition. -Nå, så det er det?
-Glem det. -Det er desværre nødvendigt.
Glem det, jeg smider ikke skoene.
-Donnie. -Hvad?
Skik følger efter ...
Nicky, hvem vandt krigen?
-Hvilken krig? -Det gjorde vi. Vil du starte en ny?
-Tag dine sko af. -Nej.
-Tag dine sko af. -Jeg tager sgu ikke skoene af.
Jeg vil gerne have noget mad.
Tag dine sko af, ellers kapper jeg fødderne af dig.
Hvad skal jeg gøre?
Tage imod ordrer fra en japser?
Jeg voksede op på et børnehjem, fordi min far blev dræbt i Okinawa.
Skal jeg smide skoene for det svin?
Det gør jeg ikke.
Det er desværre nødvendigt.
Hør, min ven tager ikke skoene af, hr. Moto.
Det er desværre nødvendigt.
Det gør vi andre heller ikke. Så giv os et bord, før jeg tæsker dig.
De skal tage skoene af.
-Kan du lide sko, dit svin? -Ned med ham.
Kan du lide sko?
Lad mig komme til.
Forpulede skævøje!
-Kom. Lad os gå. -Den satan!
-Hold øje med ham, Donnie! -Dumme svin!
Spark ham, Donnie! Spark ham!
Brug støvlerne!
Rør dig ikke, dit svin. Du rører dig ikke.
Kan du lide sko, dit svin?
Forpulede skævøje!
-Kom. Lad os gå. -Den satan!
Hold øje med ham, Donnie!
Dumme svin!
Spark ham, Donnie! Spark ham!
Pas dig selv.
Tag nu bare hjem! Tag hjem!
Tag hjem, din idiot.
Hvad laver du? Sonny er klar.
Han er ikke klar. Skal han pisse ud over gulvet?
... deler ikke cigarerne. De sælger dem for 50 dollars på gaden.
Vi kunne sælge dem for 25.
Giv en tøs to eller tre af dem, så gør hun hvad som helst.
Giv tre til Brenda. Måske laver hun mad så.
Jeg tvivler.
Jeg kender en, der kan afsætte et læs Sergio Valente.
Et bette afdrag.
-Hvad har du tjent på gaden? -100.000 dollars.
Det bliver 250.000 ved årets udgang.
Jeg kan skaffe dem billigt og jeg kender en, der kan flytte dem.
Gider du godt stoppe?
Hvordan skal jeg så åbne det?
Sesam, luk dig op!
Et rov er et rov.
Boss, se hvad jeg har her. 100 par.
Sonny Red tjener 1 million dollars om måneden på transporter i Jersey.
Hvad får jeg? Jeg får steakknive og parkometre.
Vi burde kapre en olietanker. Det er der penge i.
Ved du hvad?
Jeg kender en fyr i Florida. Han siger, alt er muligt dernede.
-Hvor i Florida? -Florida. Miami Beach.
Alle tager derned. De kalder det Solets Bælte.
Økonomien skal være i orden, for at vi tjener noget.
Tror du ikke, de har deres egne folk?
Florida og Arizona på grund af energikrisen.
Det hørte jeg i Long John Neville Show.
Problemet her er, at 3.000 mand jagter de samme småpenge.
Er du fra Florida, Donnie?
Der er mange parkometre i Florida.
Synes I, det er morsomt?
Jeg er lederen nu. Jeg har ansvaret!
Jeg skal give 50.000 dollars til Rusty hver måned!
En dag vil jeg dø.
Jeg kommer til at sidde her med alle de samme fyre
og tale om de samme skide handler,
der ikke giver en skid!
Så ved jeg, jeg er i helvede.
Giv sinkerne en drink til. Det er det eneste, de duer til.
Hvis vi ikke får nogen penge hjem, er der nogle, der ryger.
Hvorfor bragte du Florida på banen, Donnie?
Hvad mener du? Det gjorde jeg da ikke.
Jo. Benægt det ikke.
Du siger aldrig noget uden grund.
Hvem er ham fra Florida?
Ingen. Bare en jeg kendte, da jeg boede dernede.
Siger du god for ham?
Jeg fjollede bare rundt.
Fjollede rundt? Tror du, Sonny Black gør det?
Hvad ved jeg? Det tror du måske ikke?
Hør her, Donnie, jeg ved ikke, hvad jeg skal sværge ved.
Min døde far, min elskede mor, mine børn.
Jeg sværger, Donnie, der foregår noget, du ikke kender til.
-Jeg ville bare snakke. -Nå, smarte,
så sig, hvad sker der,
hvis Sonny Black vælger at tage til Florida?
Hvem siger, han gør det?
Tro ikke, du kan narre mig.
Du prøver at blive gode venner med Sonny Black.
Jeg kan se, du prøver på det.
-Helt ærligt. -Gu' gør jeg ej.
Tager han til Florida, er du ansvarlig.
Og jeg står til ansvar, da jeg repræsenterer dig.
Det var bare fis.
Du tror, du kan stole på Sonny Black. Det kan du ikke.
Han er en stor, fed slange i ...
-I græsset. En slange i græsset. -Det kan du ikke sige nu.
Han er en leder. Du må ikke fornærme ham.
Lefty, ham her Richie ringer og siger:
"Jeg bliver generet af nogle smågangstere."
Han leder efter en partner, der kan give ham ro i sindet.
-Han har en natklub, han skal styre. -En natklub?
En singlebar. Nær Miami Beach.
Jeg har to granater derhjemme.
Jeg sprang hellere Mulberry Street i luften end stikke dig. Forstår du?
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis du dummer dig.
Forstår du? Jeg dør med dig.
Agent Pistone anmoder
om fem flybilletter på 1. klasse
tur-retur til Miami.
Kom nu!
Kom nu, Fire!
Fire!
-Pis. -Den var inde.
Hold dog op. Slog mig så langt ...
Skub ikke til mig!
Jeg smadrer dig.
-Pis! Han vågner! -Hvad fanden ...
Fuck!
Gudfader.
En halv time.
-Hvor bliver han af? -Aner det ikke, Left.
-Er det ham? -Ja.
Hej, Don, du har taget tropperne med.
Richie Gazzo.
-Hvordan går det? -Hvordan går det?
Jeg er sent på den!
I kunne få lidt kulør.
Kings Court. Hvor alle er konger.
Vent, til I ser festsalen. I bliver ellevilde.
Spørg ham, hvorfor det ligner et hul.
Han vil vide, hvorfor det ligner et hul, Richie?
Jeg var nødt til at lukke.
De fyre malkede mig for penge.
200 dollars for én ting, 300 for noget andet.
Lidt ligesom med min kone, hvis I forstår?
Bed ham gå.
-Gå udenfor, Richie, kig på bilen. -Okay.
Hvem kører dog i en Malvole? Han kan ikke forsørge sin kone.
-Han er god nok. -Siger du god for ham?
-Han var god nok, da jeg kendte ham. -Siger du god for ham?
Jeg præsenterer ham bare. Du må tage beslutningen.
Det rummer muligheder.
Vi kunne gøre det til mit sted, dit og mit.
-Ik'? -Hvad med Sonny?
Sig ikke, hvad jeg skal gøre, Donnie.
Jeg stillede et spørgsmål.
Sonny er her på ferie.
Han tager aldrig nogen steder.
Han ligger bare der hele dagen.
Ja, men han nævnte, han muligvis var interesseret.
Kan du se Sonny køre noget her?
Han hører til i Brooklyn.
Hvis alt faldt på plads,
kunne vi vel sende lidt penge derop, ik'?
Jeg har slidt og slæbt i 30 år. Hvad får jeg?
Selv en hund får et godt sted at ligge.
Jeg fortjener bedre.
-Kan du følge mig? -Bestemt.
Det her er ikke New York.
New York med sin politik og ævl og kævl.
Hernede kunne en fyr som mig sidde sammen med bossen.
Kan du følge mig?
Blive fritstillet og køre solo igen.
Det er perfekt, Donnie.
DE SYV HAVES MOTEL
Lefty vil bede Santo Trafficante om lov til at arbejde hernede.
-Du må skaffe en båd. -Det har vi ikke penge til.
-Hvilken slags? -En 70-fods eller sådan noget.
-Jeg vil ud at sejle med ham. -Det er 6.000 dollars om dagen, Joe.
Santo Trafficante er boss her.
-Ved du, at han leder Cirklen? -Ja.
-En 70-fods? -Op til 80 nu.
Vi har lige hørt Lefty snakke med en af Trafficantes mænd.
Vi har et par ting angående tiltalen for åger.
Det er vigtigt!
90, faktisk.
Jeg gjorde, som I bad om. Jeg kom og sagde god for ham.
Skal jeg sætte Santo Trafficante ud på en gummiand?
Sikke et sprog.
Hører Solbrille-Sally under Nicky eller Cigar-Nicky?
-Brille-Nicky. -Brille-Nicky?
Som jeg sagde, vi må få Sonny med på RICO ...
-Jeg skal kraftedeme bruge en båd! -Jeg er mormon. Så tal pænt.
Din båndoptager virker vist ikke.
Skaf mig en båd, okay? Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
Han er ved at være stresset.
Vi får, hvad vi vil have. Skide være med ham.
Sådan.
Jeg går bag om jer. Stille og roligt.
Hvad med at tælle dem? Bare gør det.
De er der alle.
Er det i orden?
Det var en fornøjelse at handle med jer.
Colombia, havets smykke
Hvor de tapre og frie har hjemme
-Fandens. -Fandens!
Hvad laver du? Vil du smide mig i poolen? Har du nosserne?
Han har ikke valgt rigtig endnu.
Glem hundene.
Hvis man målte mit blodtryk lige nu,
ville det være skyhøjt.
Rusty er lukket inde på badeværelset.
Hvis han hører, du er i Florida ...
Jeg arbejder ikke for ham.
Lev som en mand hernede.
Glem det, Sonny. I morgen
savner du brødet fra New York.
Deres brød er som kage.
Du har gået i det samme i to uger.
Hvad skal det betyde?
Det haster ikke med at komme tilbage til New York.
Tænk ikke på det. Om et døgn
tager tøjet selv tilbage til New York.
Det er derfor, vi ikke bliver betjent.
De ser tøjet og siger: "Der er Joe, det grimme svin."
Så er det nok.
"Så er det nok?" Hvad betyder det?
Se ham lige. Han er vred.
-Lad os gå en tur, Donnie. -Hvorhen?
-Kom, jeg vil have lidt slik. -Okay.
Se ham lige, den trøje var engang gul.
Hvad skal vi kalde ham nu? Sonny Florida.
Pas på, ellers gør du ham vred igen.
Ja.
Sådan en skjorte giver barberen kunden til at dække sig med.
Jeg vil vide, hvad I er ude på.
-Hvad mener du? -I går.
I aftes?
Hvad lavede I i aftes?
Hvornår i går? Klokken hvad?
I går om eftermiddagen.
Intet.
Hvorfor vil Lefty sende mig tilbage til New York?
Helt ærlig, Sonny. Han driller dig bare.
Jeg vil vide det.
Jeg vil vide, hvad I har gang i.
Jeg er ikke med, Sonny.
Vil du kende til alle småting, som intet vil give?
Ja.
Hør.
Jeg vil ikke være respektløs.
Jeg ved, du er leder og jeg intet er,
men jeg kan ikke svigte Lefty.
Hør her, svin, jeg vil udrydde jer.
Forstår du? Jer alle.
Det er ikke en leg, men liv eller død.
Jeg bestemmer. Så sig det.
Det kan jeg ikke, Sonny.
Hvad med, at jeg skyder dig her på stedet?
Gør, hvad du vil, Sonny.
Jeg kan ikke gøre det imod Lefty.
-Jeg skal bruge hjælp, mor. -Hallo?
-Hej. -Hej.
-Den er for stram. -Her, skat.
-Jeg er i Florida. -Hvad laver du der?
Det ved jeg ikke. Jagter skildpadder.
Hvad tror du? Jeg arbejder.
Der er -11 grader her. Tag en frakke på!
Frøken, tag en frakke på.
-Sæk. -Hvad kaldte du mig?
-Er alt i orden? -Hvad ...
Hvad hvis jeg siger nej? Gør det nogen forskel?
-Nej. -Så lad være at spørge. Kom, ret dig op.
"John Wayne er død. Landet i sorg."
Hvordan kan John Wayne dø?
De skide indianere fik ram på ham.
"Gammeldags familiemenneske. Styrede med jernhånd."
Se lige det.
Giv Kerry røret. Jeg vil tale med hende om kommunionen.
Hun vil ikke, Joe.
Hvad mener du? Hun har ikke et valg.
-Du tager frakken på! -Giv hende røret, Maggie.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kan ringe igen. Ved hun, hvordan man gør?
Det ved jeg ikke. Hun opfører sig rebelsk.
-Jeg kommer hjem i næste uge. -Tak.
Maggie, jeg lover, jeg er der til kommunionen.
-Din ser ikke bedre ud. -Nu begynder I to ikke.
-Joe, jeg må løbe. -Hvad?
Jeg elsker dig. Pis.
-Hvem var det? Richie? -Nej. Hvad sagde Sonny?
-Fortalte du ham om natklubben? -Nej, det troede jeg, du gjorde.
-Bare lad være at sige det. Ring til Richie. -Okay.
En fyr som Santo Trafficante har været med
siden Moustache Petes.
Han har krav på respekt.
-Har du skaffet båden? -Nej, jeg arbejder på sagen.
Sig ikke nej. Få fat i den.
Jeg har allerede lovet det. Hans mand fortalte mig, han elsker både.
Jeg sagde, vi havde en 100-fods. Det forventes nu.
Jeg sagde, jeg arbejder på det.
-Skuf mig ikke igen. -Igen? Hvornår har jeg skuffet dig?
Glem det. Hvad er det?
Fra en ven ... Til en anden
Det er det, vi kalder hinanden.
Min ven, vores ven. Godt.
Den er lidt dobbelttydig. Forstår du den?
-Forstår du? -Ja.
-Bosser sætter pris på den slags. -Ja.
-Ironien i det. -Ja, ironi.
Glem det. Læg en pengeseddel i,
så ved han, de er rigtige mænd.
Hvis jeg lægger en slagplan,
så må du også tage din tørn.
-Forstår du? -Ja.
Så må du også tage din tørn. Forstår du?
Hvad koster det? Har du nogen penge?
-Hvad laver du? -Hvad med 5 dollars?
-Du gør et godt stykke arbejde. -Hvad?
-Det synes vi alle. -Ja. Helt sikkert.
For fanden.
-Må jeg spørge om noget? -Hvad?
Hvad betyder "glem det"?
Det er,
hvis du er enig med en.
Som i at Raquel Welch er et godt hug.
Men hvis du er uenig, som: "Er en Lincoln bedre end en Cadillac?
"Glem det."
Men også hvis noget er helt fantastisk.
Som: "Den mis! Glem det!" Kan du følge mig?
Eller hvis man beder en gå ad helvede til.
Som: "Paulie, du har en bette pik." Og Paulie siger: "Glem det."
Glem det. "Paulie, glem det."
Nogle gange betyder det også bare glem det.
Okay. Tak. Jeg har forstået det.
Hør her. Hvis jeg ikke skaffer den båd til Lefty ...
-Glem det? -Glem hele lortet.
Har du hørt om den der sag? Hvad kalder man det?
Hvor agenterne klædte sig som arabere og bestak nogle politikere?
-De har en båd dernede. -Hvad?
-Abscam. -Nå ja. Abscam.
Kan vi få den?
Glem det.
Din satan!
Kom nu ...
Skide Donnie.
Lefty, du vil ikke tro dette.
-Tror du, det er en joke? -Hvad?
-Synes du, det er sjovt? -Hvad taler du om?
Hvorfor er her så pissekoldt?
Donnie, hør på mig. Jeg ved, du ved det, okay?
Og jeg ved, du ved, at jeg ved det.
-Okay. -Okay.
Hvad fanden taler du om?
Jeg siger jo, jeg fryser til døde.
Ja, det er som Grønland herinde.
Der er ingen håndtag. Hvor er det?
Tak.
Ringede du til vedligeholdelse?
Det har jeg da ikke tænkt mig. Er du tosset?
Hvad hvis han var en agent?
Det er han da ikke. Han er pedel.
Jeg vil ikke have, han rører den.
Hvem ved, hvad han putter deri.
Se her. Jeg fik den op på 50 grader.
Jeg vil ikke have nogen herind.
Ved du hvad? Det er jo en joke.
-Det er det, det er. -Er det?
-Ja. -Jeg kan ikke se det sjove i det.
Du kender Sonny. Det er lige hans humor. Han leger med os.
-Du tror, Sonny står bag? -Ja.
-Sonny? -Ja.
Har Sonny gjort det mod mig? Det er ikke Sonny Black, min ven.
Nej. Det er dig, Donnie. Dit svin, det er dig!
Kald mig ikke det, Lefty.
-Hvad? -Kald mig ikke svin.
Jeg kalder dig, hvad jeg vil.
Jeg kalder dig svin eller idiot!
Ja, dit skide svin.
-Kalder du mig et svin? -Ja, hvad siger du til det?
-Hvad er jeg? -Et svin.
-Er jeg et svin? -Ja.
Hvad vil du gøre? Nakke mig på grund af kulden?
-Ja. -Lad mig fortælle dig noget.
Du må hellere nakke mig.
Ellers kommer jeg ind i nat
og skærer dig i småstykker. Jeg dræber dig.
Kald mig ikke et svin.
Her.
Kom bare an.
-Svin. -Sig undskyld.
-Nak mig. -Sig undskyld.
Skid være med dig, jeg finder et værelse.
Vi ses i morgen.
Vi ses ikke i morgen.
Ja, Donnie, vi ses ikke i morgen.
I morgen er Mors Dag,
og medlemmer arbejder ikke der!
Dit svin.
Kom så!
Nej!
Helt ærligt! Nej!
Forsøger du at nakke mig?
Skide lilla bil.
Sig ikke ellevild. Forstået?
Kom ind.
Den Venstre Hånd
Et øjeblik. Jeg kommer.
Hr. Trafficante, dette er Lefty, vores ven.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er et stort øjeblik i mit liv.
Det er som at møde Mickey Mantle.
Det er så båden, hr. Trafficante.
Den har det hele. Fuld bar, musik for enhver smag.
Hvis du vil ringe, er der telefoner.
-Er det noget, så sig til. -Hvor er Sonny Black?
-Sonny Black? -Ja.
Alle stiger ud. Kom så, skat.
-Den er skøn! -Sagde jeg det ik' nok?
Du har taget familien med. Sikke en båd, Paul.
-Flot båd. -Hvad siger du så, Paulie?
Hvor er Gilligan?
Det kalder jeg en båd.
Ja, det er ...
Her.
I kan arbejde her, men vis lidt respekt.
Herovre!
Jeg gider ikke se på dig.
-Ved du, hvad stævnen er? -Hvad har jeg nu gjort?
Du har forrådt den forkerte.
Tror du, jeg har sladret til Sonny?
Gå op i stævnen, så bliver jeg her.
Gå op i stævnen og bliv der.
Du er et svin, er du klar over det?
-Du har lige sagt det. -Bare så du ved det.
-Hvordan går det? -Trafficante er noget for sig.
-Er han en rigtig gammel støder? -Glem det.
Han har siddet på lortet i 50 år,
og det er stadig et bøhland.
Det kunne være som Las Vegas.
Glem Sonny Red og hans lastbiler.
Det her er nok til mig. Florida.
Sonny Red har nok forfrysninger i nødderne lige nu.
Det er sikkert og vist.
Jeg mangler bare lidt startkapital fra Rusty,
så bliver vi alle rige.
Skal vi snart tilbage til New York?
Ikke dig. Du skal repræsentere mig hernede.
Du skal være min mand i Florida.
Få klubben til at køre. Du ved, Kings Court.
Du troede ikke, jeg vidste noget, gjorde du?
Jeg sender løven herned.
Den store mis kan stå udenfor.
Jeg sætter pris på det, Sonny,
men jeg har ting at se til i New York.
-Jeg vil gerne ... -Lefty er alle tiders. Uden tvivl.
Han tog over, mens jeg sad inde.
Det glemmer jeg aldrig,
aldrig nogensinde.
Han er en fin fyr. Han kan skidegodt lide dig.
Det ved jeg.
Problemet er, man tror, han hjælper en,
men det gør han egentlig ikke.
Efter et par glas vin ...
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg vil ikke træde nogen over tæerne.
-Uden Lefty, var jeg ... -Nok snak.
Du tilhører mig nu.
Sådan er det.
Hr. Trafficante tager af sted.
-Tror du på det? -Mit mavesår tager livet af mig.
Kom her.
Santo, dette er Donnie.
-En af vores venner. -Rart at møde dig, Donnie.
-Det er Donnie. -Hej, hvordan går det?
-Hils Joe, gider du? -Det skal jeg nok.
Sneet inde. Utroligt, ik'?
Ja. Det er hans datters første kommunion og så er han strandet i lufthavnen.
Det er af sikkerhedshensyn. Vi ses senere. Okay?
-Jeg hader at flyve. -Det ved jeg. Hav det godt.
Lille pus.
Skat.
Din far er så stolt af dig.
Jeg går ovenpå.
Fanden tage dig, Joe.
Nummeret De har ringet til er blevet ændret.
Det nye nummer er hemmeligt efter modtagers ønske.
Gider du checke os ind, Left?
-Vent her. Jeg køber en avis. -Okay.
Joe. Det er Hollman, den offentlige anklager.
Fyren til højre. Hvad skal vi gøre?
Hvad med at holde kæft? Jeg ordner det.
Hvis noget går galt,
så få deres folk til at ringe til dine folk i New York, okay?
Jeg kommer ikke farende og ordner det.
-Har du flybilletterne? -Joe Pistone.
Kan du huske mig? Distrikt Syd ...
Forpulede ...
-Hvad laver du? -Han tog mig i skridtet.
Hvad fanden!
Hold kæft. Han arbejder.
Svinet tog mig i skridtet.
Den klub skal op at køre. Uanset hvor længe det tager.
Der kommer en strisser. Smut med dig.
God rejse. Har du det hele?
Hør på mig.
Ring og sørg for, jeg kommer med det næste fly. Okay?
Kald mig Joe igen, så skærer jeg halsen over på dig, okay?
Din lort.
-Far? -Hej, skat.
-Hvem har skabt dig? -Gud.
-Hvorfor? -For at vise sin godhed
og gøre mig glad hos ham i Himlen.
-Hvor er Gud? -Overalt.
Sov godt, min engel.
Jeg vil skilles.
Han kommer hjem midt om natten
uden et ord om, hvor han har været i de sidste tre måneder.
Og ved du, hvad han gør? Han rydder op i skabene.
Han reder sengen og støvsuger hele huset.
Hvilke andre mænd gør det? Det er unormalt.
-Det er unormal opførsel. -Du ved,
at ændre telefonnummer uden at fortælle manden, det er ret normalt.
-Jeg findes ikke, og du findes ikke. -Så ved jeg, hvordan du har det.
Nej, jeg ved, hvordan du har det, og det føles godt.
Nu ved jeg, hvordan det er at have magt.
Nu ved jeg, hvordan det føles at være stærk.
-Du elsker magt, ik'? -Jøsses.
Bare lyt, Joe.
Ellers fortsætter du bare i det gamle, syge spor.
Du sagde, Joe tager af sted.
Ja.
Han lader mig stå med huset,
børnene og regningerne, men uden en mand.
Jeg vil have min mand.
Hvad tror du, du flygter fra?
-Jeg flygter ik'. -"Jeg flygter ik'."
Prøv at hør dig selv. Jeg giftede mig med en uddannet mand.
Maggie påtvinges forfølgerens rolle.
Det giver dig magt.
Samtidig hader du Maggie,
-da hendes behov for nærhed ... -Jeg er FBI-agent under dække.
Du og dine mafiabøsser kan rende mig.
Jeg gider ikke længere.
Jeg håber, du kan hjælpe hende,
da hun jo tydeligvis er syg.
Ja, jeg er den syge.
-Dig. -Nu,
mandag, onsdag og fredag er Joes nærhedsdage.
Tirsdag, torsdag og lørdag er Maggies.
På de dage kan I bede om intimitet.
"Massér min ryg," eller
"Gider du hjælpe med ungerne?"
Du sidder i dit sikre lille hus
med din sikre bil og dine sikre små venner.
Du udtænker den næste psykiske manipulation.
-"Giver du en rygmassage?" -Du er et bæst, ved du det?
-Sæt dig nu bare ind i bilen. -Ved du det?
Ved du hvad jeg vil bede ham om?
Det er meget intimt.
At stikke regningen skråt op.
Vil du vide, hvorfor vi opsøgte ham?
Jeg håbede på, han kunne give mig en grund til ikke at forlade dig,
da jeg ikke kan komme på en.
Vil du forlade mig?
Vil du forlade mig, Maggie? Du forlader mig ikke.
-Hallo. -Hej, Annette.
Donnie.
-Hvad er der galt? -Hvor er du?
Jeg er i New York. Jeg måtte vende hjem. Hvorfor?
-Det er Tommy. -Hvad er der sket?
Gider du give din søster nogle grøntsager, skat? Tak.
Ikke med fingrene, søde. Mangler du andet?
Vi lavede brøkregning med frøken Greenberg i dag.
Gjorde I? Brøkregning?
-Jeg klarede mig smaddergodt i prøven. -Selvfølgelig.
-Hvad sker der? -Hvad laver du her, Donnie?
Du burde være i Florida.
Jeg ringede til Annette, og hun sagde ...
-Ringede du fra Florida? -Jeg var heroppe og ordne nogle ting.
Du må tage tilbage.
Hvad er der sket? Klarer han den?
Hvad ved jeg?
Væggen er fyldt med diplomer, men de ved ikke en skid.
Glem det. Når han kommer ud,
ryger han i med begge ben igen.
-Hvad gjorde han? Tog han en overdosis? -Det er lige meget.
Et plasticrør i munden.
Fem millioner slanger og en maskine, der trækker vejret for ham.
Hvor er lægen? Skal jeg tage et par ord med ham?
Tage et par ord? Vil du brække hans ben?
Skal jeg gøre noget? Jeg er her for at hjælpe.
Tag tilbage til Florida.
Du tilhører Sonny nu.
Jeg kom for at hjælpe.
-Du er min mand. Jeg bakker dig op. -Jeg har ikke brug for dig her.
Du er ligesom Tommy. Ingen af jer lytter.
I følger jeres eget hoved.
I gør, som I vil. I tager intet alvorligt.
Tag ud til lufthavnen og flyv tilbage.
-Tag flyet til Florida. -Jeg bliver her.
-Glem det. -Af sted!
Jeg bliver hos dig. Vil du tæske mig?
Jeg er lige her. Okay?
28 år.
Det står på dåbsattesten.
Nu er han tilbage på selv samme hospital.
Og jeg sidder her, dødsens ræd.
Og han ligger og sover, som for 28 år siden
med samme ansigtsudtryk.
Han er ikke kommet videre.
Han har ikke en skid respekt.
Han er min søn.
Hjertet gik i stå ligesom et ur.
Det sagde lægen. Ligesom et ur.
Det måtte trækkes op igen.
Hvem ved? Næste gang,
kan de måske ikke gøre det.
Han klarer den.
Jeg elsker dig, Donnie.
Joe.
Hvad?
Regeringen, du ved?
Ja.
Den regering, du svor og dedikerede dit liv til?
Ja. Hvorfor?
De vil undersøge vores regnskaber.
Lad os skåle for Sonny, okay?
For Sonny og vores nye forretning.
Hej, Sonny, hvordan går det?
-Hvad så, Red? -Du kender drengene.
Jeg hørte, du var i Florida.
Ja, det er et rart sted med deres sol.
Har du venner dernede?
Alle er så flinke dernede.
Folkene er så flinke.
Flot kulør.
Dit bord er klar, hr. Indelicato.
Tak.
Jeg taler ikke til FBI. De findes sgu ikke.
Det er en flok idioter, ligesom skattevæsnet.
Jeg beder dig ringe til en af de andre idioter.
-Slap af. -Skal jeg slappe af?
Sig til dem, jeg kommer til D.C.
og smadrer dem med deres egen lommeregner, forstået?
Indse det, de er ikke efter dig, fordi ...
Jeg lægger på nu.
Vent, jeg er GS-15. Du kan ikke ...
Skide idiot.
Okay!
Hvordan går det, Nicky?
Hej, Sonny!
Se lige stedet. Det er utroligt.
-Smukt. -Jeg føler mig heldig i aften.
Se lige. Det er åbningsaftenen.
Det er jo et helt palads.
Det er fantastisk, Sonny.
-Det er jo et helt palads! -Hvordan går det?
Hvordan går det? Morer du dig?
Lad os prøve en til. Igen.
Jeg elsker det.
Jeg elsker det helt vildt.
-Jeg skal have en mellemstegt steak. -Et par skåle ekstrastærk chili.
Okay, Donnie, det er bestikkelsen.
-Stil tasken et sikkert sted. -Okay.
Kyllingetaco.
Vend dig langsomt om.
Er der et problem, betjent?
-Hvad hedder du, knægt? -Donnie Brasco. Og du?
Hvad skal I spaghettidrenge her?
Din kone har inviteret os.
Vi har gang i en velgørenhed.
-Vi har tilladelse. -Også til løven?
Stop så!
I politisvin!
Du tænkte vist ikke på, at give dem en skilling, gjorde du?
Hvor skulle jeg få de penge fra? Det har ingen godkendt.
Ved du, hvor pinligt berørt jeg er?
Den gamles folk er her.
Jeg kan ikke vise mig et helt år.
Hvor er tasken?
De tog den. De tog alt.
Det er Rustys penge.
-Undskyld, Sonny ... -Hold kæft.
Sæt dig og hold kæft.
Hold kæft.
Nu må jeg tage til New York.
Jeg må rede trådene ud med Rusty.
Se Sonny Red i øjnene.
Lad mig sige noget.
Normalt er strisserne dumme.
Det tager dem tre måneder at få færten af noget.
Så skal de skaffe en kendelse.
Det skal igennem det med billederne. Hvad hedder det?
-Overvågning. -De skal lave overvågning.
Tage billeder i tre måneder.
Hvordan vidste de så meget?
-Vi har lige slået dørene op. -Hvad siger du?
Vi må have en stikker.
Okay.
Så vi har en stikker.
Vi finder ham og skærer hans pik af.
Giver ham den i munden og smider ham på gaden.
Okay?
Er du pludselig blevet en hemmelig partner?
-Få mig ud herfra! -Slap af derinde!
Hold kæft! Fuck dig!
Hvis du fortsætter, ryger du ud i en kiste.
-Fik I smadret den? -Ja.
Han er færdig. Hører du?
Ja.
Han er færdig hernede.
Alle tiders. Det er næsten ikke til at tro.
-Okay, vi tales ved. -Okay.
Gider du række mig osten og salamien?
-Han smadrede klubben. -Godt.
-Jeg har en grim smag i munden. -Værsgo.
Nu skal han stå til regnskab.
Tilkalder du ham?
Han møder op.
Tju-bang, færdig.
Hele banden.
Jeg støver revolverne af.
FBI "sheiker" fælder korrupte politikere
Servietter og duge, 500 dollars i alt.
500 dollars i alt?
I Florida var det 500 i timen.
Hvis du er så vild med det, så smut derned igen, okay?
-Hvad har du der, frømand? -Et afdrag.
Jeg gør mit bedste, Sonny.
Hvad med dig, Nicky?
30 billetter til Chaka Khan.
Hvad med Florida?
Det måtte vi jo ikke tale om.
Du havde aldrig gang i noget der?
Nej. Det gik ikke, Sonny. Jeg kunne ikke slå igennem.
-Du havde aldrig gang i noget? -Hvad sagde jeg lige?
Sonny.
Paulie, jeg har et læs barberblade.
Hvad helvede skal jeg med dem?
Ved du, hvor mange barberblade der kan være i en lastbil?
Jeg har en kontakt i et varehus.
De har shahens kunstsamling.
Et møde, hvor?
Ja.
Det var Sonny Reds mand.
De vil have et møde i Little Italy.
Jeg er blevet tilkaldt.
Kom, Donnie.
Vi tager din bil, Paulie.
Det svin til Sonny Red hoverede over Florida
på grund af en skide stikker.
Glem det.
Du sidder foran, Donnie.
Du ved, hvad der skal gøres, når du finder ham, ik'?
Måske har jeg allerede fundet ham.
Hvor skal vi hen, Sonny? Little Italy?
De havde et andet ærinde først. Ved I, hvad jeg mener?
Af sted.
Hvor skal du hen? Vent i bilen.
Okay. Kom så.
Vi skal videre.
-Hvor lang tid tager det her? -De er i afløbet i mit vaskerum.
-22-kaliber? -Bruno sagde, du bad om 9mm.
-Hvor fanden er han? -Ja.
Han boller vel en tøs, der har mere skæg, end han har hår.
-Det er din knægt. -Mind mig ikke om det.
Synes du, det er sjovt? Det synes jeg ikke.
Okay.
-Du vil ikke lytte. -Jeg synes ikke, det er sjovt.
-En søn bør respektere sin far, forstået? -Svar mig. Synes du, det er sjovt?
Pæren er gået. Gå forsigtigt.
Måske ligger der nogen på lur.
Ligesom der gør på Sonny Black.
-Det er sikkert. -Skyd ham lige her.
Han vil ikke vide, hvad der ramte ham.
-Netop. -Han vil ikke vide, hvad der ramte ham.
-Jeg skyder hovedet af ham der. -Jøsses! Nej!
Bruno!
Kom så! Få ham væk!
-Sonny! -Få ham væk!
Tag min arm. Tag min hånd.
Gudfader.
Paulie, hent Donnie.
Hvad foregår der?
-Er alt i orden? -Hvad?
Er alt i orden?
Stig ud.
Ned med dig.
Hvis de sagtmodige vil arve landet, må de stille sig i kø.
Se, hvad jeg fandt.
Det er dem eller os.
Nicky, du fik Big Trin.
-Trin? Jeg får sgu brok. -Hold kæft.
Donnie hjælper dig.
Kom så, Donnie.
Hjælp mig skære det svin i stykker.
Okay. Kom så.
Der er arbejde, der skal gøres.
Der var en stikker i Florida.
Nicky var ikke stikker.
Nævn ikke hans navn, okay?
Vi nævner ikke hans navn.
Du kan sige, hvad du vil.
Jeg siger intet.
-Du var der. Du så det. -Du kendte ham i 20 år.
Du nakker ham på grund af en natklub?
-Hvor flot. -Han tilbageholdte informationer.
Han nævnte ikke en kokainhandel.
Hvad har det at gøre med sagen?
Det havde været nok i sig selv.
-Der var ikke en stikker i Florida. -Jo.
Nej. Richie fik ikke bestukket politiet.
Hvad mener du?
Strisserne fik ingen penge.
Det var ikke Nickys skyld.
Ingen navne. Det er reglerne.
-Fuck reglerne. -Sådan er det, Donnie.
Sig hans navn.
-Hold nu op. -Sig hans navn.
Kom nu. Nicky.
Sig Nicky.
Du kan ikke, for du ved, jeg har ret.
Sig det! Sig Nicky!
Sig hans skide navn!
Nicky var stikker, fordi Sonny Black siger det.
Hvem fanden er jeg?
Hvem er jeg?
Jeg er et eger i et hjul.
Ligeså var han og du.
Slip den bremse.
Du er bossen.
-Han ser godt ud, ik'? -Sonny Black.
Tillykke, Sonny!
Boss!
-Tillykke, Sonny. -Tillykke.
-Åh gud! -Nej, der er intet galt, Maggie.
Hvad laver I så her?
Må vi komme indenfor, fru Pistone?
Det kommer an på jeres anliggende.
Så blev han hysterisk.
Som var FBI ansvarlig for undersøgelsen.
-Hvorimod, selvfølgelig ... -Overvejede I en lønforhøjelse?
Så måtte vi forfremme ham.
Ja.
GS-14 er som leder, Maggie.
Så bliver han leder.
Men han er under dække. Han leder ikke nogen.
Pointen er, det var sidst, vi hørte fra ham.
Han skal ringe hver dag.
Det kan jo svipse, men ...
-Det var tre uger siden. -Jeg vil vide,
hvor min mand er.
Jeg forlanger at vide, hvor min mand er!
-Det ved vi ikke. -Hvis han kontakter Dem,
må De tale ham til fornuft.
Fru Pistone, hjælp os.
-Hjælpe jer? -Ja.
Efter at FBI har misbrugt og drænet min mand,
så nogle ledere kunne blive forfremmet
og anklagere kunne blive dommere og røvhuller som jer,
kunne blive forfremmet til GS-16?
Det mener du ikke, Maggie.
Jeg håber, han er gået over på den anden side.
Der er krig i den mafiafamilie, hvor han er under dække.
Tre rivaler er blevet myrdet.
Han er lige i skudlinien. Ikke fordi, han er en af os,
men fordi han er en af dem.
Han omgås kun folk på toppen.
Det havde vi ikke forventet.
Vi må trække ham ud.
Du må tale ham til fornuft. Han lytter til dig.
Tror I det?
Han var her for en uge siden.
Han sneg sig ind for en uge siden, mens jeg sov.
Han vækkede mig ikke engang for at sige hej.
Han skulle hente sin sportsjakke.
-Lad os gå en tur. -Okay.
Hvad laver vi, Left?
Går og taler. Der er for mange øjne derinde.
Sonny Reds knægt, Bruno. Han er forsvundet.
Så længe han er løs,
kan vi ikke vide os sikre.
-Okay? -Ja.
Ved du, hvor han er?
Han er på kokain, så han skal nok dukke op.
Vi skal ordne ham.
Hvis det går efter planen,
foreslår jeg dig som medlem næste gang, vi tager nye ind.
-Ved du, hvad det betyder? -Ja.
Hvad så?
-At jeg ikke må kludre i det. -Du er tankelæser.
-Du er tankelæser. Du kan ikke kludre i det. -Det gør jeg heller ikke.
Du bliver godkendt.
Forstået?
Ja. Okay.
Kom. Lad os gå ind igen!
-Left. -Hvad?
Hvad? Jeg fryser!
Du ved, den der Bertram du havde?
-Båden? Hvad med den? -Ja, båden.
Hvad koster en båd som den? Hvad vil du tro?
Den kan købes brugt for 300.000 dollars.
Hvorfor snakker du om både?
Jeg var bare nysgerrig.
-Omkring både? -Ja.
Der er -12 grader. Jeg fryser.
Du taler om både efter den samtale, vi lige havde?
Rabler det for dig?
-Nej. -Så spørg ikke om den slags.
-Det er skørt, okay? -Ja.
Du nakker svinet og efterlader ham på gaden. Kom så.
-Hvad foregår der? -Intet. Bare sov videre.
Jeg leder efter noget, okay? Jeg kommer straks.
Den går ikke længere.
Hvor er den?
Der er 300.000 dollars i tasken.
Hvor ved du det fra?
Jeg har talt dem.
-Har du det? -Ja.
-Du har talt dem? -Ja.
Hvad mener du? Det kommer ikke dig ved.
Ikke mig ved? Det er mit hus. Hvem vil tro, det ikke kommer mig ved?
Giv mig tasken, Maggie.
FBI-folk render ikke rundt med 300.000 dollars i en taske.
-Du kan komme i fængsel. -Ingen ryger i fængsel.
Har du tænkt på dine børn?
-Du aner ikke, hvad du taler om. -Gør jeg ikke?
-Tasken tilhører en anden. -Hvem?
-Hvis taske er det? -Bare et eller andet fjols.
-Som har brug for 300.000 dollars? -Ja. Hvor er den forbandede taske?
Du er ved at blive som dem, ved du godt det?
Har du nogensinde spurgt, hvordan jeg klarer hverdagen?
Jeg lader, som om jeg er enke
med medaljer, fotoalbum og minder.
Jeg lader, som om du er død.
Sådan giver mit liv mening.
Gå med dig og bliv væk.
Hvorfor hader du mig, når jeg elsker dig så højt?
Tror du, jeg hader dig?
Jeg hader dig ikke.
Mit arbejde tager livet af mig.
Jeg kan ikke få luft længere.
Hvis jeg står frem, dør ham her Lefty.
De slår ham ihjel, fordi han sagde god for mig,
fordi han stod inde for mig.
Det lever jeg med hver dag.
Det vil svare til, jeg selv skød ham, forstår du?
Jeg har spillet helt i årevis.
Manden med den hvide hat.
Til hvilken nytte?
Ingen.
Jeg er ikke ved at blive som dem. Jeg er dem.
Left? Det er Donnie.
Donnie? Hvor har du været?
Hør ...
-Vi må mødes. -Ja.
-Vi har fundet Sonny Reds knægt. -Bruno?
Ja, han er på en båd ved Staten Island.
-Jeg samler dig op. -Det er der ikke tid til.
-Vi mødes derude. -Okay.
Bruno er her. For enden af molen.
Vi venter her, mens han får en drink.
Så han bliver lidt søvnig.
-Det bliver jeg også. -Hvordan er hans båd?
-Båden? -Ja.
Flot.
Glem det. Jeg ved alt om både.
Jeg gad godt nakke ham, smide ham i vandet og tage båden.
Du har sagt, at hvis du havde den Bertram igen,
ville du sejle væk med Annette, ik'?
Kan du huske det? Nord, syd, øst, vest, ingen ville finde dig.
Det var før. Mind mig ikke om det.
-Ja, men jeg siger bare ... -Tal ikke om det.
Mente du det?
Mente det?
Ligner jeg Rockefeller? Har jeg pengene til en båd?
-Men hvad hvis, Left? -Hvad hvis.
Hvad hvis ...
Jeg har lidt kørende ved siden af. Et par juvelhandler.
Måske kan jeg skaffe pengene.
Vil du skaffe penge, til at jeg kunne købe en båd?
-Måske. -Ja så?
Det ville være generøst.
Hvad hvis jeg har pengene nu?
Er du med?
Du kunne droppe det her liv.
Du sagde det selv, hvis du ikke forfremmes,
skal du se dig over skulderen hver dag.
Du kan ikke vide, hvad der vil ske.
-Hør på mig. -Ikke mere pis.
Drop det her liv, Left.
-Nu skal jeg vise dig noget. -Hvad?
Kig godt på det.
Så skal du tænke meget nøje over,
hvad du siger til mig.
Det er en FBI-båd.
-Jeg tror ikke, det er samme båd ... -Det er det.
Der står samme navn, Den Venstre Hånd.
Ligesom mit navn.
Det er båden fra Abscam-sagen.
Tror du, jeg vidste, det var FBI’s?
Tror du, jeg er stikker?
Hvor tit har du besøgt mig?
Mindst to gange om ugen. Hvorfor?
Netop, mindst.
-Jeg laver mad til dig. -Ja.
Hvis jeg havde penge, fik du dem.
Jeg havde aldrig nogen. Men hvis jeg havde ...
Hvis jeg havde 100 dollars i lommen, fik du halvdelen, ik?
-Jo. -Hvis du er stikker ...
Hvis du er stikker, er jeg den største idiot i mafiaens historie.
Hvis det så er en FBI-båd,
så fik de kun de andre. Ikke os.
Vel?
Det var en fed fest, men vi gik væk.
Hvordan ved du, vi gik væk?
Vi sidder jo her, ik'?
De prøvede at tage røven på os, men vi tog røven på dem.
Vi vandt over agenterne.
Du må tro mig.
Okay.
Lad os komme i gang.
Lad os få det overstået.
To bag øret. Som at trykke på en knap.
Bang, bang. Det er det.
-Ja. -Du må ikke stivne.
-Tror du, du stivner? -Nej.
-Det gør mange. -Jeg klarer mig.
Kaldte jeg dig stikker? Utroligt, du sagde det.
Glem det, Left.
Jeg har aldrig kaldt dig stikker.
Jeg er din bedste ven.
Lad os få ordnet det.
Kom så, Donnie. Kom nu.
Gør det nu.
Kom så, Don.
Nu!
Kom nu.
FBI! Stå stille!
Pis!
Du siger ikke noget, Donnie. Ikke et ord.
Du siger ikke noget, Donnie!
Hold munden lukket!
-Det er ovre. -Gu' er det ej. Jeg står ikke frem.
Du har en advokat om 24 timer! Du skal nok klare den!
-Pis! -Det er ovre!
Du skal ikke sige noget!
Det er overstået, Joe.
Haster. Omgående ikrafttræden.
Operation Don Brasco SLUT.
Gentager: SLUT
I har kendt ham som Donnie Brasco. Det er ikke hans rigtige navn.
Sandheden er, han er FBI-agent.
I kan få fat i mig her, hvis I vil snakke.
Tror I på de idioter?
Donnie kan umuligt være agent.
Det er noget af et bluf, ik'?
Båden var iscenesat.
Nu skal vi tro, Donnie er stikker.
De narrede mig næsten,
hvis man ikke kendte Donnie.
Ja, hvis man ikke kendte Donnie.
Hyæner dræber mange gepardunger
og flere end en kunne overmande moderen og angribe ungerne.
Ja?
Ja. Okay.
Okay.
Var det til mig?
Nej. Det var en, jeg skal møde.
-På denne tid? -Hvad kan jeg stille op?
Hvem ved, med de folk?
-Vent ikke oppe. -Nej?
Jeg ved ikke, hvor længe det vil tage.
Og hør.
Hvis Donnie ringer,
så sig,
når nu det skulle være nogen,
var det godt, det blev ham, okay?
Se, hvor dejlig du ser ud.
-Farvel. -Farvel, Ben.
Undskyld mig, fru Pistone.
Tag plads.
-"Til agent Joseph ..." -Tredive sekunder.
"Joseph D. Pistone, som tak for en fortjenstfuld indsats."
Jeg overrækker dig denne medalje og en check på 500 dollars.
Hold checken op.
-Tillykke igen. -Tillykke, Joe.
-Pas godt på ham. -Det skal jeg nok.
Fru Pistone.
Joseph D. Pistone - 500,00 dollars Fem hundrede dollars og ingen cent
Det er overstået.
Kom skat. Vi skal hjem.
Bevismaterialet, "Donnie Brasco" indsamlede, førte til mere end 200 tiltaler
og flere end 100 domfældelser.
Agent Joseph Pistone og hans kone lever under hemmelige navne
på et hemmeligt sted.
Der er stadig 500.000 dollars til den, der slår ham ihjel.